Frases fetes d'Àsia

A Àsia viuen més de dues terceres parts de la humanitat, més de quatre mil milions d'habitants, i s’hi parlen moltes llengües.

A Montcada i Reixac també trobem persones de Bangladesh, Xina, Filipines, Índia, Pakistan, Jordània, Líban, Síria, Tunísia, Turquia, Uzbekistan, Vietnam i Rússia (també pertany al continent europeu).

RUS

És idioma oficial a Rússia, Bielorússia, Kirguizistan, Kazakhstan, Abkhàzia i Ossètia del Sud. També es parla a Ucraïna, Estònia, Letònia, a la regió moldava de Transnístria i en altres nacions que alguna vegada van pertànyer a la Unió Soviètica.

Под камнем лежит и вода не течет

Traducció literal: Sota d'una pedra l'aigua no corre.
Significat: Si no fas res, no es farà sol.
Frase aportada per: Vera.

URDÚ

Es parla a l'Índia, el Pakistan i l'Afganistan, i també el parla al voltant d’un 1 % de la població del Bahrain, Botswana, Fiji, Malawi, Maurici, Oman, Qatar i Aràbia Saudita.

بچہ بغل میں ڈھنڈورا شہر میں

Traducció literal: Portar la criatura sota el braç i empipar tothom perquè no la trobes.
Significat: Cal assegurar-se bé abans de molestar el altres.
Frase aportada per: Javeria

میری ٹانگیں کتے کے منہ میں آئی ہوئی ہیں

Traducció literal: Les meves cames són a la boca del gos.
Significat: He caminat tant que sembla que m'hagi mossegat un gos, del mal de cames que tinc.
Frase aportada per: Kashf.

آنکھ کا تارا ہونا

Traducció literal: Aquest nen és l'estel dels meus ulls.
Significat: Es diu d'una persona que considerem molt importat per a nosaltres.
Frase aportada per: Javeria.

جگر کا ٹکڑا ہونا

Traducció literal: Un tros del meu fetge.
Significat: Es diu d'una persona a qui estimem i que ens és imprescindible.
Frase aportada per: Javeria.

Darrera actualització: 22.02.2022 | 11:30